全球圈粉，AI翻译加速“出海”进程
极目新闻记者 张聪
12月5日，由中国音像与数字出版协会支持的《2023中国网络文学出海趋势报告》在第二届上海国际网络文学周开幕式上发布。《报告》总结的网文出海趋势显示，AI翻译正加速网文“一键出海”，中国网络文学作品的翻译语种达20多种，涉及东南亚、北美、欧洲和非洲的40多个国家和地区。
《报告》显示，截至2023年10月，阅文旗下海外门户起点国际（WebNovel）已上线约3600部中国网文的翻译作品，同比三年前增长110%。本年度海外阅读量最高的5部作品《超级神基因》《诡秘之主》《宿命之环》《全民领主：我的爆率百分百》《许你万丈光芒好》对应玄幻、西方奇幻、游戏竞技、都市言情等不同题材类型，正是中国网文作品出海类型多样化的缩影。
以AIGC为代表的新科技革命为行业发展带来新机遇。在AI助力下，网文的翻译效率提升近百倍，成本降低超九成。比如，中译英的《神话纪元，我进化成了恒星级巨兽》、英语译西班牙语的《公爵的蒙面夫人》等多部AI翻译作品，已成起点国际最高等级的畅销作品。
同时，在中国网文的影响下，越来越多的海外年轻人也走上网文写作道路，截至2023年10月，起点国际培养了约40万名海外网络作家，覆盖全球100多个国家和地区，其中，美国网络作家数量居于首位。海外网文正规模化发展中，好故事引领文化交流。跟中国网文作者一样，海外女性作家更爱写爱情喜剧、复仇文和悬疑爱情；男性作家更爱写冒险故事、系统文和成长升级。
全球性的网文IP生态也在形成中，《报告》显示，阅文已向全球多地授权数字出版和实体图书出版作品1000余部，向海外推出有声作品100余部，在起点国际上线漫画作品1500余部。同时，阅文IP改编的动画作品在YouTube频道日均上线1集，年浏览量超过2.7亿；《卿卿日常》《田耕纪》等改编的影视作品也不断登陆海外电视台和主流视频平台，圈粉全球。2023年，由《斗破苍穹》衍生的首个自主海外发行IP改编游戏产品《斗破苍穹：怒火云岚》，也在马来西亚和印度尼西亚上线……
（图源：《2023中国网络文学出海趋势报告》）
（来源：极目新闻）