科幻作家眼中的龙:完美、神秘而又强大的“终极物种”
红星新闻
2023-10-21 21:22:00
0

原标题:科幻作家眼中的龙:完美、神秘而又强大的“终极物种”

在中国的神话故事中,“龙”时常作为一种神奇且充满力量的形象出现。例如在《西游记》里,龙王是有法术的神仙,并且有“呼风唤雨”的神力。而在科幻小说中,“龙”也常常作为一种创意元素出现在作者笔下。

10月18日,2023成都世界科幻大会正式开幕,这是世界科幻大会首次走进中国,成都也成为中国首个举办世界最高规格科幻盛会的城市。在20日下午,大会举行了一场线上直播主题数字沙龙——“赛博云中觅龙影”。本场会议的嘉宾、卢森堡作家让·比勒斯克就科幻小说中“龙”的形象以及“龙”在东西方文化背景下的差异等问题展开了讨论和分享。

▲在东方文化中,“龙”代表着祥瑞、吉祥和幸运 图据文化和旅游部国际交流与合作局

在谈及中国经典小说《西游记》时,比勒斯克坦言自己还没有看过这本小说。“这也是为什么当我得知此次科幻大会将在中国成都举办时,我感到非常兴奋的原因。”比勒斯克解释称,由于种种原因,自己很遗憾不能亲赴成都参加此次科幻盛会,但是他希望大家能到成都看看,“文化需要交流。如果有机会的话,我希望大家能去成都看看,去实地探索并了解中国的文化,再将你的所见所闻所感带回世界各地与大家分享。”

力量的象征:

龙是神秘而又强大的“终极物种”

在比勒斯克眼中,龙是力量的象征,是一种“终极物种”,也是神秘和强大的代名词。

在谈及“东方龙”(亚洲龙)和“欧洲龙”(西方龙)时,比勒斯克认为在文学作品中,二者都象征着自然力量,且都与人类有紧密的关系。“不过东方龙往往呈现出对人类很和蔼的形象,而人类在东方龙面前则会显得非常渺小。西方龙则更倾向于代表着人类与自然力量的对抗。在我看来,这就是东方龙和西方龙之间最大的区别。”比勒斯克解释道。

▲在西方文化中,龙有时是一种力量和挑战的象征 图据中国日报英文版

“对我来说,龙是一种完美的物种。”比勒斯克补充道。在谈到“东方龙”和“西方龙”是否需要通过翻译来进行区分(即“东方龙”译作“loong”,而“西方龙”译作“dragon”)时,比勒斯克表示,“如果你想的话,你的确可以这么做。但我认为如果能给其一个统一的名字,会让它们这个物种类别显得更为统一。”实际上,学界也一直对“是否应该通过翻译区分东方龙和西方龙”这一问题有所讨论。

据《环球时报》英文版2019年报道,有学者认为在英文语境中谈论“中国龙”时应该使用 “loong”,以此与西方的龙加以区分。不过中国外文局原副局长黄友义当时则表示,只要稍微了解东方文化的人,都能区分“东方龙”和“西方龙”,没有必要对译名作出修改。在比勒斯克看来,无论是东方龙还是西方龙,都属于龙这种“终极物种”,而这一物种并不拘泥于某种特定的文化环境中。

科幻作家眼中的龙:

拥有人类无法拥有的“超能力”

在科幻作家眼中,龙这一元素是其非常重要的灵感来源。“作家提笔之前,应该先问问自己:你笔下的龙应该是什么样子的?”比勒斯克解释称,在一些作家眼里,龙只是一种动物,并非人类,也并非智慧物种。所以作家应该首先考虑清楚,你想要的龙是什么样的?它能不能思考?能不能说话?它有多强大?“除此之外,最重要的一点就是,作家笔下的龙将如何影响人类的生活。”比勒斯克解释称,我们是人类,所以我们(作家)在讲述人类的故事,“当写‘龙’时,最重要的问题是:作家对其笔下的龙有了定义后,其笔下的龙将如何改变人类社会和人类生活?”

▲中国龙的形象 图据环球时报英文版

比勒斯克称,在某些科幻小说中,“龙”还可以穿越时间和空间。“在我们看来,龙是完美且强大的物种,可以做到很多人类无法做到的事,比如飞行。“自古以来,能在空中飞行便是人类的梦想,而现在随着飞机的发明,人类已经能实现这个梦想。所以自此以后,科幻作家笔下的龙也将被赋予其他‘超能力’,比如穿越太空,飞到其他星球。”

在被问及自己是否会写下关于“龙”的作品时,比勒斯克强调称,自己永远不会出版任何关于“龙”的作品。他说:“对我来说,龙是一种完美的物种,是人类永远不可能成为的物种。所以‘写龙’对我而言,是一件特别困难的事。”比勒斯克补充说,自己可能写关于“人类寻找龙”的故事,因为那是对龙的探索过程,也是一场对“完美”的探索之旅。

红星新闻记者 黎谨睿

编辑 郭庄 责任编辑 魏孔明

相关内容

热门资讯

科技通报牛牛房卡批发平台,微信... fBPeGDQj.延续了几代的刘海屏也将会被抛弃,采用了全新的“感叹号”屏。以前一直觉得iPhone...
带你了解金花房卡充值,微信链接... 6mk最核心的处理器,其实真没必要多讲,iPhone13搭载A15芯片,尽管是“阉割版”,但依旧是行...
重大来袭微信小程序斗牛叫什么名... HFDgVY在参数上,据悉该机搭载了5000万像素1英寸大底主摄传感器+2000万像素超广角+120...
我来告诉你金花牛牛房卡批发,牛... aP4D日前iPhone 14曝光了各种版本,包括多张iPhone 14真机的外观渲染图,但对于网传...
带你了解正规房卡链接在哪购买,... s6HkZf在血雨腥风的手机市场,一款产品要想存活下来,就一定要有差异化的产品设计。摩托罗拉手机是一...
科技通报房卡怎么购买,牛牛房卡... tSWyY0作为一名iPhone 13用户,我非常期待接下来要发布的iPhone 14 Max。说实...
重大通报微信怎么开斗牛房间链接... 1cN最近,外网就将苹果公司为用户准备的惊喜曝光了,那就是iPhone 14Pro的全新配色,官方叫...
我来告诉你斗牛房卡批发价,牛牛... 0J并且,这款realme GT3采用了一块6.79英寸的三星新一代AMOLED屏幕,屏幕分辨率达到...
重大来袭牛牛房卡批发平台,牛牛... rGpTviiPhone 14Pro版的两款将会采用全新的“感叹号”打孔设计,处理器为A16仿生,支...
玩家实测牛牛房卡怎么充值,大厅... TO富有且慷慨!上述曝光的这款摩托罗拉X50mini,零下巴直面屏的全面屏的设计带来了令人惊叹的视觉...
带你了解斗牛房卡价格表,怎么在... TFIsawJ.延续了几代的刘海屏也将会被抛弃,采用了全新的“感叹号”屏。以前一直觉得iPhone产...
我来教你斗牛游戏在哪里找,新悠... 91e84y3iPhone 14沿袭了iPhone 13设计风格,搭配了一块刘海屏风格的6.1英寸O...
重大通报牛牛房卡游戏平台加盟,... 4HelgiPhone 14Pro版的两款将会采用全新的“感叹号”打孔设计,处理器为A16仿生,支持...
玩家实测牛牛房卡哪里有卖,金花... W从外观屏幕来看,这款OPPO Reno10新机采用了一块6.79英寸的三星AMOLED曲面屏设计,...
科技通报房卡多少钱一张价格,大... yTrLaA使得该机的综合硬件配置可以说是达到了一个新高峰。如果上述曝光的这款realme GT3属...
实测分享斗牛游戏在哪里找,牛牛... VTTv在核心硬件方面,据悉这款摩托罗拉X50mini采用了高通骁龙7+ Gen2移动平台,高通骁龙...
实测分享斗牛游戏在哪里找,牛牛... xNY9M在核心硬件方面,据悉这款摩托罗拉X50mini采用了高通骁龙7+ Gen2移动平台,高通骁...
国内首个太空采矿机器人来了!“... 随着地球资源的日益枯竭,人类的目光逐渐投向了太空,尤其是蕴藏丰富矿产资源的月球、火星、近地小行星等。...
游戏虚拟机租赁:好用的云手机哪... 随着科技的飞速发展,云手机作为一种新兴的技术产品,逐渐成为游戏爱好者的新宠。它不仅能提供高性能的游戏...
AI“颠覆”冲击波: 基金投顾... □本报记者 张凌之 当人工智能(AI)的浪潮席卷而来,一场基金投顾行业的变革与“颠覆”正在悄然发生。...