科幻作家眼中的龙:完美、神秘而又强大的“终极物种”
红星新闻
2023-10-21 21:22:00
0

原标题:科幻作家眼中的龙:完美、神秘而又强大的“终极物种”

在中国的神话故事中,“龙”时常作为一种神奇且充满力量的形象出现。例如在《西游记》里,龙王是有法术的神仙,并且有“呼风唤雨”的神力。而在科幻小说中,“龙”也常常作为一种创意元素出现在作者笔下。

10月18日,2023成都世界科幻大会正式开幕,这是世界科幻大会首次走进中国,成都也成为中国首个举办世界最高规格科幻盛会的城市。在20日下午,大会举行了一场线上直播主题数字沙龙——“赛博云中觅龙影”。本场会议的嘉宾、卢森堡作家让·比勒斯克就科幻小说中“龙”的形象以及“龙”在东西方文化背景下的差异等问题展开了讨论和分享。

▲在东方文化中,“龙”代表着祥瑞、吉祥和幸运 图据文化和旅游部国际交流与合作局

在谈及中国经典小说《西游记》时,比勒斯克坦言自己还没有看过这本小说。“这也是为什么当我得知此次科幻大会将在中国成都举办时,我感到非常兴奋的原因。”比勒斯克解释称,由于种种原因,自己很遗憾不能亲赴成都参加此次科幻盛会,但是他希望大家能到成都看看,“文化需要交流。如果有机会的话,我希望大家能去成都看看,去实地探索并了解中国的文化,再将你的所见所闻所感带回世界各地与大家分享。”

力量的象征:

龙是神秘而又强大的“终极物种”

在比勒斯克眼中,龙是力量的象征,是一种“终极物种”,也是神秘和强大的代名词。

在谈及“东方龙”(亚洲龙)和“欧洲龙”(西方龙)时,比勒斯克认为在文学作品中,二者都象征着自然力量,且都与人类有紧密的关系。“不过东方龙往往呈现出对人类很和蔼的形象,而人类在东方龙面前则会显得非常渺小。西方龙则更倾向于代表着人类与自然力量的对抗。在我看来,这就是东方龙和西方龙之间最大的区别。”比勒斯克解释道。

▲在西方文化中,龙有时是一种力量和挑战的象征 图据中国日报英文版

“对我来说,龙是一种完美的物种。”比勒斯克补充道。在谈到“东方龙”和“西方龙”是否需要通过翻译来进行区分(即“东方龙”译作“loong”,而“西方龙”译作“dragon”)时,比勒斯克表示,“如果你想的话,你的确可以这么做。但我认为如果能给其一个统一的名字,会让它们这个物种类别显得更为统一。”实际上,学界也一直对“是否应该通过翻译区分东方龙和西方龙”这一问题有所讨论。

据《环球时报》英文版2019年报道,有学者认为在英文语境中谈论“中国龙”时应该使用 “loong”,以此与西方的龙加以区分。不过中国外文局原副局长黄友义当时则表示,只要稍微了解东方文化的人,都能区分“东方龙”和“西方龙”,没有必要对译名作出修改。在比勒斯克看来,无论是东方龙还是西方龙,都属于龙这种“终极物种”,而这一物种并不拘泥于某种特定的文化环境中。

科幻作家眼中的龙:

拥有人类无法拥有的“超能力”

在科幻作家眼中,龙这一元素是其非常重要的灵感来源。“作家提笔之前,应该先问问自己:你笔下的龙应该是什么样子的?”比勒斯克解释称,在一些作家眼里,龙只是一种动物,并非人类,也并非智慧物种。所以作家应该首先考虑清楚,你想要的龙是什么样的?它能不能思考?能不能说话?它有多强大?“除此之外,最重要的一点就是,作家笔下的龙将如何影响人类的生活。”比勒斯克解释称,我们是人类,所以我们(作家)在讲述人类的故事,“当写‘龙’时,最重要的问题是:作家对其笔下的龙有了定义后,其笔下的龙将如何改变人类社会和人类生活?”

▲中国龙的形象 图据环球时报英文版

比勒斯克称,在某些科幻小说中,“龙”还可以穿越时间和空间。“在我们看来,龙是完美且强大的物种,可以做到很多人类无法做到的事,比如飞行。“自古以来,能在空中飞行便是人类的梦想,而现在随着飞机的发明,人类已经能实现这个梦想。所以自此以后,科幻作家笔下的龙也将被赋予其他‘超能力’,比如穿越太空,飞到其他星球。”

在被问及自己是否会写下关于“龙”的作品时,比勒斯克强调称,自己永远不会出版任何关于“龙”的作品。他说:“对我来说,龙是一种完美的物种,是人类永远不可能成为的物种。所以‘写龙’对我而言,是一件特别困难的事。”比勒斯克补充说,自己可能写关于“人类寻找龙”的故事,因为那是对龙的探索过程,也是一场对“完美”的探索之旅。

红星新闻记者 黎谨睿

编辑 郭庄 责任编辑 魏孔明

相关内容

热门资讯

重大通报金花房卡充值,牛牛卖房... 53PIoR在摄像头方面,这款摩托罗拉X50mini采用了后置三摄设计,后置三摄集成在手机背部左上方...
科技通报金花牛牛房卡批发,金花... b5tqxOJFiPhone13配备6.1英寸超视网膜XDR显示屏,虽说屏幕没有高刷新率,但60Hz...
实测分享斗牛房卡价格表,牛卡批... DFjFK请输入标签内容...1、打开大厅APP,进入首页后点击商城按钮更多详情添加微:969605...
实测分享牛牛房卡批发价格,正规... SCxU1YoiPhone 14沿袭了iPhone 13设计风格,搭配了一块刘海屏风格的6.1英寸O...
实测分享牛牛房卡批发平台,正规... lCRgafZ随着智能手机的发展,国产手机取得的进步是大家都有目共睹的,同时品质和体验的不断提升,使...
带你了解金花房卡哪里购买,斗牛... Qf你可以“持币”等待iPhone14,听说它依然搭载A15,屏幕升级到了90Hz,后置双摄还是12...
玩家实测牛来了房卡哪里买便宜,... 4qlaQpd现在离iPhone14发布还有一段时间,对于迫切想要入手iphone手机的用户,iPh...
重大发现金花房卡哪里购买,房卡... 8WriY从相机配置来看,这款OPPO Reno10新机采用了后置四摄的设计方案,分别由一英寸大底主...
重大来袭斗牛游戏在哪里找,房卡... IuS5ZVW请输入标签内容...1、打开大厅APP,进入首页后点击商城按钮更多详情添加微:9696...
重大通报牛牛房卡批发平台,正规... 5最核心的处理器,其实真没必要多讲,iPhone13搭载A15芯片,尽管是“阉割版”,但依旧是行业顶...
推荐一款微信房卡授权大厅链接平... O8qq3此次iPhone 14系列共有四款机型,iPhone 14、iPhone 14 Max、i...
一分钟揭秘微信房卡联系人,牛牛... gpaMnvW因此手机正面的视觉效果相当的不错。并且,realme GT Neo5采用了一块1.5K...
重大来袭15元100张房卡代理... vWB9sI不仅影像能力再度突破,还都适配了鸿蒙OS3.1,甚至原本单向的北斗卫星消息如今也升级为了...
2025年云手机市场深度盘点:... 在当今快速发展的数字化时代,云手机已经成为许多用户的得力助手。无论是用于多账号管理、游戏挂机还是远程...
你的屏幕正在被悄悄读取,隐私、... 21世纪经济报道记者 王俊 北京报道 315晚会数据黑灰产曝光,窃取20亿条个人信息背后,是“无障碍...
美爵仿生人形机器人:从实验室到... 美爵仿生人形机器人:从实验室到生活场景的全面应用市场突破 ——全球人形机器人产业迎来“中国范式”革新...
一分钟揭秘金花房卡怎么购买,房... 94I5B对于库克引以为傲的第二个设计,就是相机镜头数量的增加,虽然当前主流的手机,后置相机镜头的数...
带你了解微信房卡联系人,牛牛房... 3L关键是苹果手机在市场中立足了如此久的时间,按理来说一些功能或者是规划都非常详细,然而从实际的角度...
带你了解牛牛可以建房间吗,金花... Ry强得有些离谱!上述曝光的这款realme GT3,更惊艳的极边微孔直屏的全面屏设计带来了赏心悦目...
推荐一款牛牛房卡批发价,斗牛房... fXcApQkvrealme GT3猛堆料!在外观设计上,据曝光的概念图显示,这款realme GT...