科幻作家眼中的龙:完美、神秘而又强大的“终极物种”
红星新闻
2023-10-21 21:22:00
0

原标题:科幻作家眼中的龙:完美、神秘而又强大的“终极物种”

在中国的神话故事中,“龙”时常作为一种神奇且充满力量的形象出现。例如在《西游记》里,龙王是有法术的神仙,并且有“呼风唤雨”的神力。而在科幻小说中,“龙”也常常作为一种创意元素出现在作者笔下。

10月18日,2023成都世界科幻大会正式开幕,这是世界科幻大会首次走进中国,成都也成为中国首个举办世界最高规格科幻盛会的城市。在20日下午,大会举行了一场线上直播主题数字沙龙——“赛博云中觅龙影”。本场会议的嘉宾、卢森堡作家让·比勒斯克就科幻小说中“龙”的形象以及“龙”在东西方文化背景下的差异等问题展开了讨论和分享。

▲在东方文化中,“龙”代表着祥瑞、吉祥和幸运 图据文化和旅游部国际交流与合作局

在谈及中国经典小说《西游记》时,比勒斯克坦言自己还没有看过这本小说。“这也是为什么当我得知此次科幻大会将在中国成都举办时,我感到非常兴奋的原因。”比勒斯克解释称,由于种种原因,自己很遗憾不能亲赴成都参加此次科幻盛会,但是他希望大家能到成都看看,“文化需要交流。如果有机会的话,我希望大家能去成都看看,去实地探索并了解中国的文化,再将你的所见所闻所感带回世界各地与大家分享。”

力量的象征:

龙是神秘而又强大的“终极物种”

在比勒斯克眼中,龙是力量的象征,是一种“终极物种”,也是神秘和强大的代名词。

在谈及“东方龙”(亚洲龙)和“欧洲龙”(西方龙)时,比勒斯克认为在文学作品中,二者都象征着自然力量,且都与人类有紧密的关系。“不过东方龙往往呈现出对人类很和蔼的形象,而人类在东方龙面前则会显得非常渺小。西方龙则更倾向于代表着人类与自然力量的对抗。在我看来,这就是东方龙和西方龙之间最大的区别。”比勒斯克解释道。

▲在西方文化中,龙有时是一种力量和挑战的象征 图据中国日报英文版

“对我来说,龙是一种完美的物种。”比勒斯克补充道。在谈到“东方龙”和“西方龙”是否需要通过翻译来进行区分(即“东方龙”译作“loong”,而“西方龙”译作“dragon”)时,比勒斯克表示,“如果你想的话,你的确可以这么做。但我认为如果能给其一个统一的名字,会让它们这个物种类别显得更为统一。”实际上,学界也一直对“是否应该通过翻译区分东方龙和西方龙”这一问题有所讨论。

据《环球时报》英文版2019年报道,有学者认为在英文语境中谈论“中国龙”时应该使用 “loong”,以此与西方的龙加以区分。不过中国外文局原副局长黄友义当时则表示,只要稍微了解东方文化的人,都能区分“东方龙”和“西方龙”,没有必要对译名作出修改。在比勒斯克看来,无论是东方龙还是西方龙,都属于龙这种“终极物种”,而这一物种并不拘泥于某种特定的文化环境中。

科幻作家眼中的龙:

拥有人类无法拥有的“超能力”

在科幻作家眼中,龙这一元素是其非常重要的灵感来源。“作家提笔之前,应该先问问自己:你笔下的龙应该是什么样子的?”比勒斯克解释称,在一些作家眼里,龙只是一种动物,并非人类,也并非智慧物种。所以作家应该首先考虑清楚,你想要的龙是什么样的?它能不能思考?能不能说话?它有多强大?“除此之外,最重要的一点就是,作家笔下的龙将如何影响人类的生活。”比勒斯克解释称,我们是人类,所以我们(作家)在讲述人类的故事,“当写‘龙’时,最重要的问题是:作家对其笔下的龙有了定义后,其笔下的龙将如何改变人类社会和人类生活?”

▲中国龙的形象 图据环球时报英文版

比勒斯克称,在某些科幻小说中,“龙”还可以穿越时间和空间。“在我们看来,龙是完美且强大的物种,可以做到很多人类无法做到的事,比如飞行。“自古以来,能在空中飞行便是人类的梦想,而现在随着飞机的发明,人类已经能实现这个梦想。所以自此以后,科幻作家笔下的龙也将被赋予其他‘超能力’,比如穿越太空,飞到其他星球。”

在被问及自己是否会写下关于“龙”的作品时,比勒斯克强调称,自己永远不会出版任何关于“龙”的作品。他说:“对我来说,龙是一种完美的物种,是人类永远不可能成为的物种。所以‘写龙’对我而言,是一件特别困难的事。”比勒斯克补充说,自己可能写关于“人类寻找龙”的故事,因为那是对龙的探索过程,也是一场对“完美”的探索之旅。

红星新闻记者 黎谨睿

编辑 郭庄 责任编辑 魏孔明

相关内容

热门资讯

西湖边市集已 Next lev... 全文约 859字 013月16日,杭州西湖边湖畔有艺市出现机器人实习生“小杨”,负责市集客服,吸引众...
中国首台太空采矿机器人问世,开... 我国航天领域迎来重大进展,首台太空采矿机器人问世。这一成就不仅展示了我国在太空探索及资源开采的决心和...
蛮王大厅房卡(西西大厅房卡链接... vy苹果手机目前发展的情况并不是特别好,一方面是有消息称iOS16可能不会带来特别多的改变,另一方面...
新道游大厅拼三张房卡微信群怎么... 新道游大厅拼三张房卡微信群怎么开牛牛房间(火神大厅牛牛房卡如何购买要素一(KK)大厅介绍/房卡微/4...
天龙大厅斗牛房卡充值正版大厅怎... 天龙大厅斗牛房卡充值正版大厅怎么买房卡(悠悠大厅金花房卡多少钱)加:微(474330444)炸 金 ...
乐酷大厅房卡微信新猴王大厅怎么... 乐酷大厅房卡微信新猴王大厅怎么买房卡(砖石大厅房卡哪里买的)加:微(474330444)炸 金 花链...
新道游大厅房卡正规房卡链接在哪... 新道游大厅房卡正规房卡链接在哪购买灵尊大厅牛牛房卡去哪里买加:微(474330444)炸 金 花链接...
我来教教大家卡卡大厅房卡(火神... 我来教教大家卡卡大厅房卡(火神大厅牛牛房卡如何购买加:微(474330444)炸 金 花链接房卡链接...
超稳无敌牛牛卖房卡多少钱一张(... 超稳无敌牛牛卖房卡多少钱一张(人海大厅房卡多少钱一张)(今日/知乎)无需打开直接搜索微信【47433...
我来告诉你正规房卡链接在哪购买... 4QRqbZ0r苹果手机如今基本已经成为了高端旗舰机型的代名词了,在全新的iPhone 14系列即将...
蜜瓜大厅拼三张房卡!道游房卡价... 蜜瓜大厅拼三张房卡!道游房卡价格房卡哪里买的加:微(474330444)炸 金 花链接房卡链接—房卡...
华为Pura新品悬念即将揭晓,... 3月17日消息,华为常务董事、终端BG董事长、智能汽车解决方案BU董事长余承东发布了一条新品预热视频...
玩家实测牛牛房卡哪家便宜,牛牛... RU0QV在摄像头方面,这款摩托罗拉X50mini采用了后置三摄设计,后置三摄集成在手机背部左上方的...
VR轻量化是伪命题?真正全功能... 轻如未来,视若真实”——这是当前VR设备厂商竞相喊出的口号。随着多款轻量化VR头显相继上市,市场似乎...
重大发现牛牛卖房卡多少钱一张,... r6b9N从此前信息来看,苹果目前主要是将 N5和N5P用于其现有的A14、M1系列和A15芯片,那...
隔壁恒星又发现4颗袖珍地球? 周一 · 知古通今| 周二 · 牧夫专栏 周三 · 视频天象 |周四 · 观测指南 周五 · 深空...
新鸿运房卡新大圣金花房卡购买渠... 10月19日消息,“双11”电商大促来临之际,咨询房/卡添加微信:474330444哔哩哔哩(以下简...
重大通报房卡批发价格表,天九房... HB最核心的处理器,其实真没必要多讲,iPhone13搭载A15芯片,尽管是“阉割版”,但依旧是行业...
玩家实测牛牛房卡最低价格,牛牛... GEWi此次华为旗舰新品发布会不仅有三款华为P60系列旗舰,而且还有华为折叠屏新机华为Mate X3...
「房卡科普」牛牛卖房卡多少钱一... 「房卡科普」牛牛卖房卡多少钱一张正大大厅房卡链接购买【要素一】(KK)微信链接各大厅/房卡介绍微/4...