“英国最有想象力作家”的作品是怎样的？来听译者和作家的推荐
封面新闻记者 刘可欣
科幻迷心中的必看影片，一定少不了《星际穿越》。而在这部著名的科幻电影中，书架作为两个不同维度空间的连接，是故事推进的关键。据新星出版社编辑、译者施然介绍，在这个至关重要的书架上，有一本来自英国作家伊恩·M·班克斯的作品《捕蜂器》。
10月21日，2023成都世界科幻大会举行的第4天，星云奖得主、科幻作家付强，科幻研究青年学者吕广钊，新星出版社编辑、译者施然在“‘文明’史诗：探索人类终极的宏大交响”分享会现场，带来了一场精彩的对谈。
1984年，班克斯以处女作《捕蜂器》一举成名。1987年起，他开始涉足科幻小说领域，并创作了一系列以“文明”宇宙为背景的太空歌剧小说，反响巨大。这位被誉为“当代狄更斯”“英国最有想象力作家”的科幻小说创作者，在2013年罹患癌症去世。吕广钊首先介绍了伊恩·M·班克斯的作品。班克斯既是主流文学作家，又是科幻文学作家，吕广钊介绍他为“英国文坛最重要的作家之一”。从《捕蜂器》出版开始，一直到2013年去世，班克斯一直在坚持创作。
“‘文明’系列是伊恩·M·班克斯一生钟爱的系列。‘文明’是一个星际的乌托邦。在20世纪80年代的时代背景下，幻想和科学对苏格兰人来说是非常重要的题材，因为它不仅仅是关于未来或技术的想象，也是对文化、政治、可能性的一种思考。”在吕广钊看来，班克斯希望借助这样的一种文体去实现、想象，他推荐对英国当代文学感兴趣的读者，一定要去了解班克斯“文明”系列的创作。
吕广钊
施然是新星出版社“文明”系列小说引进、翻译的参与者之一。据施然回忆，班克斯的作品引进中国最早是在2012年前后，彼时她也是以读者的身份进入到这个世界中。“我记得当时国内的中文版只有《游戏玩家》《武器浮生录》这两本书。”
而《武器浮生录》也是施然以为在班克斯小说中，阅读体验“最炸”的一本。“很多人都会认为科幻小说是硬核的，但是这一本书一定会给人‘当头一棒’。”施然以为，班克斯创作主流小说的经验，让他的科幻作品区别于其他作家，“他擅长通过叙述方式达到反转的效果，哪怕是双线并行的方式，也会让人感受到匪夷所思”。施然透露，接下来还有五部班克斯的作品将陆续推出，期待给读者带来不错的阅读体验。
施然
三位嘉宾还围绕着“人工智能”“悬疑与烧脑”等话题进行了交流。作为科幻作家，付强曾经总结过大多数科幻作品中，人类与人工智能的关系无非三种：人类奴役人工智能，人工智能反抗；人工智能模拟人类，人类反抗；人类与人工智能或机器人成为好朋友，例如《哆啦A梦》。“但是人工智能有没有必要获取人类的情感，这其实是要打个问号的。”在付强看来，应当站在更高的角度，更深入地探讨二者的关系。他所创作的作品《人工智能杀死主人的100种方法》就是一次尝试。
付强
而在科幻与推理小说的创作方面，付强认为发展到这个阶段已经都遇到了瓶颈，在人们已经普遍了解物理和数学定律后，很难再找到设定上的创新点。在这种情况下，用科幻去拓宽创作的边界，也未尝不是一种方法。
（本文图片由活动主办方提供）