中西方科幻小说有哪些不同?各国出版人展开对谈
红星新闻
2023-10-23 00:04:38
0

原标题:中西方科幻小说有哪些不同?各国出版人展开对谈

在科幻小说出版人的眼里,中西方科幻小说有什么样的不同?如今国际科幻创作的潮流是什么样的?怎样的科幻小说更容易获得国际上读者的青睐?

今(21)日,在2023世界科幻大会的主题沙龙上,美国《克拉克世界》杂志创办人兼总监尼尔·克拉克,西班牙著名译者、汉学家夏海明,英国华裔科幻作家、翻译家、编辑倪雪亭,美国《银河边缘》杂志主编莱斯利·罗宾,八光分文化CEO杨枫,《科幻世界》杂志社副总编辑姚海军,意大利科幻作家弗朗西斯科·沃尔索,针对以上问题展开了对谈。

中西方科幻小说有何不同?

“中国科幻小说对科学特别重视,也特别讲究科学逻辑,这也是《三体》在中国特别受欢迎的原因。”姚海军认为,与西方小说不同,中国的科幻小说与奇幻小说几乎泾渭分明。但同时,中国又因为有着深厚的历史积淀,让包括王晋康、韩松在哪的中国科幻小说创作者在探索的时候,常常会试图与本土的神话传说、历史故事相融合。

近几年来,越来越多的中国科幻作家、科幻研究者们也发现,将科幻与神话相结合其实是中国科幻创作者们得天独厚的优势。科幻虽然是面向未来的想象,但作者的文学素养、创作背景却深受环境的影响。在分享中,莱斯利说,虽然中国的科幻和奇幻泾渭分明,但对于西方读者而言,这样有着神话元素的中国科幻其实非常美妙,这对于西方就像是奇幻,“在澳大利亚,更多的是民间的传说和故事,所以很多时候我们的科幻是以未来城市为背景。”

莱斯利·罗宾(左)、姚海军(右)

作为编辑和翻译的倪雪亭表示,很容易看出一篇小说是东方的还是西方的,是因为中国的许多科幻小说会采用三段式的结构,会有比较明显的起、承、转、合的情节,但即使写作手法有所不同,但“科幻,其实就是科学结合幻想,我们都用同样的方式来理解科学,我们去科学中做梦。”

“不同国家的科幻,其实有着很多共同的想象。”沃尔索则用了不同国家的“餐厅”来比喻各个国家科幻文学的异同,“当我们去到一个餐厅,会有前菜,会有主食,这些结构是一样的,但具体的菜不一样;科幻小说也是如此,有开头,也有起承转合,但故事的内核是不一样的。”

什么样的科幻作品更容易在国际市场上取得成功?

“东方和西方科幻小说并不是泾渭分明的。即便是在西方,不同的国家、地区之间也有不同的文化。”在沃尔索看来,其实不同文化背景创作出的科幻小说,都能够拥有选择它的读者,因为创作出的科幻作品,是和作家所面对的现实息息相关的,“科幻,讲述的其实是过去的社会,但希望会留在未来。”

沃尔索

那么,什么样的科幻故事,会更容易在国际市场上获得成功?

用倪雪亭的话来说,好的科幻作品需要将主流的科幻和新潮的元素融合在一起。“人们已经厌倦一些传统的太空故事,他们期待读到更多新的作品,但熟悉的科幻设定又会让他们觉得很安心。所以需要在传统的故事框架中设立新的故事,比如在月球上的侦探故事、AI辅助的侦探小说等等,以此吸引全球性的读者。”

倪雪亭

在对谈中,多名嘉宾都谈到了部分科幻小说读者不愿意读译作的现象,克拉克说,他所知道的一些科幻小说阅读,购买译本的原因仅仅是因为读过原文本后想要买本译作用来收藏,“出版长篇小说的译作会面临很高的风险。所以我们会选择发表短篇的译作,把它夹杂在杂志中,降低读者拒绝的风险。”

“科幻出版,让我们形成了像家人一样的关系。”莱斯利说,他们和克拉克经常在下班时的公共汽车上偶遇,会一起聊到新一期《银河边缘》的读后感受,“我们之间都是互帮互助的状态,包括我们和八光分的《银河边缘》中美双主编、双向引入一样,这对于两个国家的读者而言都是很有好处的。”

红星新闻记者 毛渝川 蒋庆 编辑 曾琦

相关内容

热门资讯

西湖边市集已 Next lev... 全文约 859字 013月16日,杭州西湖边湖畔有艺市出现机器人实习生“小杨”,负责市集客服,吸引众...
中国首台太空采矿机器人问世,开... 我国航天领域迎来重大进展,首台太空采矿机器人问世。这一成就不仅展示了我国在太空探索及资源开采的决心和...
蛮王大厅房卡(西西大厅房卡链接... vy苹果手机目前发展的情况并不是特别好,一方面是有消息称iOS16可能不会带来特别多的改变,另一方面...
新道游大厅拼三张房卡微信群怎么... 新道游大厅拼三张房卡微信群怎么开牛牛房间(火神大厅牛牛房卡如何购买要素一(KK)大厅介绍/房卡微/4...
天龙大厅斗牛房卡充值正版大厅怎... 天龙大厅斗牛房卡充值正版大厅怎么买房卡(悠悠大厅金花房卡多少钱)加:微(474330444)炸 金 ...
乐酷大厅房卡微信新猴王大厅怎么... 乐酷大厅房卡微信新猴王大厅怎么买房卡(砖石大厅房卡哪里买的)加:微(474330444)炸 金 花链...
新道游大厅房卡正规房卡链接在哪... 新道游大厅房卡正规房卡链接在哪购买灵尊大厅牛牛房卡去哪里买加:微(474330444)炸 金 花链接...
我来教教大家卡卡大厅房卡(火神... 我来教教大家卡卡大厅房卡(火神大厅牛牛房卡如何购买加:微(474330444)炸 金 花链接房卡链接...
超稳无敌牛牛卖房卡多少钱一张(... 超稳无敌牛牛卖房卡多少钱一张(人海大厅房卡多少钱一张)(今日/知乎)无需打开直接搜索微信【47433...
我来告诉你正规房卡链接在哪购买... 4QRqbZ0r苹果手机如今基本已经成为了高端旗舰机型的代名词了,在全新的iPhone 14系列即将...
蜜瓜大厅拼三张房卡!道游房卡价... 蜜瓜大厅拼三张房卡!道游房卡价格房卡哪里买的加:微(474330444)炸 金 花链接房卡链接—房卡...
华为Pura新品悬念即将揭晓,... 3月17日消息,华为常务董事、终端BG董事长、智能汽车解决方案BU董事长余承东发布了一条新品预热视频...
玩家实测牛牛房卡哪家便宜,牛牛... RU0QV在摄像头方面,这款摩托罗拉X50mini采用了后置三摄设计,后置三摄集成在手机背部左上方的...
VR轻量化是伪命题?真正全功能... 轻如未来,视若真实”——这是当前VR设备厂商竞相喊出的口号。随着多款轻量化VR头显相继上市,市场似乎...
重大发现牛牛卖房卡多少钱一张,... r6b9N从此前信息来看,苹果目前主要是将 N5和N5P用于其现有的A14、M1系列和A15芯片,那...
隔壁恒星又发现4颗袖珍地球? 周一 · 知古通今| 周二 · 牧夫专栏 周三 · 视频天象 |周四 · 观测指南 周五 · 深空...
新鸿运房卡新大圣金花房卡购买渠... 10月19日消息,“双11”电商大促来临之际,咨询房/卡添加微信:474330444哔哩哔哩(以下简...
重大通报房卡批发价格表,天九房... HB最核心的处理器,其实真没必要多讲,iPhone13搭载A15芯片,尽管是“阉割版”,但依旧是行业...
玩家实测牛牛房卡最低价格,牛牛... GEWi此次华为旗舰新品发布会不仅有三款华为P60系列旗舰,而且还有华为折叠屏新机华为Mate X3...
「房卡科普」牛牛卖房卡多少钱一... 「房卡科普」牛牛卖房卡多少钱一张正大大厅房卡链接购买【要素一】(KK)微信链接各大厅/房卡介绍微/4...