《丝之歌》简中翻译太糟糕！官方回应：未来努力改进
创始人
2025-09-05 17:05:42
《空洞骑士：丝之歌》已在全平台正式发售，截至发稿时，本作在Steam平台的总体评价为“特别好评”，好评率达到92%。然而，在国区的评价却出现“褒贬不一”的情况，好评率仅为52%。
许多玩家指出，问题的主要原因在于《空洞骑士：丝之歌》简体中文翻译质量不佳，存在大量“文青式”混合语言风格的文本，半文言文半白话文的表述让人难以理解。
对此，开发商Team Cherry的发行营销主管Matthew Griffin在社交媒体上回应称，他们已经注意到这一问题，并表示将在接下来的几周内努力改进中文翻译。
相关内容
热门资讯
IG主场采访事故，外国观众举牌...
LPL季后赛精彩赛事依旧在火热进行中，关注赛程的都清楚，接下来只有两场大战了，一场是IG和AL的败者...
俄罗斯方块公司投诉后，美国白宫...
IT之家 9 月 9 日消息，美国白宫官网近日上线的网页游戏“Build the Wall”因与《俄...
小钻石打磨产业硬实力（今日快评...
“把钻石‘磨’亮，靠的是技术；把产业建强，需要精准有效的服务、不断完善的产业生态和久久为功推进创新。...
科技保险护航新质生产力
当前，战略性新兴产业与未来产业布局不断优化，科技创新正在新质生产力培育中发挥越来越大的作用。和传统领...
6G智能手机，要来了
《经济参考报》9月8日刊发文章《深读“十五五”专项规划｜新一代通信网2030年全面建成 6G商用适时...