由《以撒的结合》制作人埃德蒙·麦克米伦与泰勒·格雷尔联合开发的猫咪主题战术Roguelike游戏《喵喵的结合》自今年2月10日发售以来迅速成为现象级独立游戏。然而，这款百万销量佳作首发时并未提供官方中文支持，成为不少国内玩家的遗憾。

近日，制作人埃德蒙·麦克米伦在社交媒体上首次公开了游戏的中文字幕截图，并配文“越来越近了”——这标志着官方中文更新已进入倒计时。

《喵喵的结合》这个中文译名本身就是一个有趣的故事。游戏的英文原名“Mewgenics”是“Mew”（喵叫声）与“Eugenics”（优生学）的合成词。在官方尚未确定中文名称时，国内玩家便自发将其译为《喵喵的结合》，巧妙致敬了《以撒的结合》的经典译名。这一民间翻译迅速传播开来，甚至获得了开发者的默认。

官方中文本地化的工作早已悄然启动。今年2月25日，游戏程序员泰勒·格雷尔宣布简中本地化正式启动，并向中国玩家发起了一场别开生面的“猫名征集”活动。他当时表示：“大家希望看到游戏里的猫叫什么名字?游戏的简中本地化正在制作，与此同时，我们想集思广益，向社群征集一批中文猫名。”

这一活动迅速引发热烈响应，玩家们贡献了大量创意命名，包括“哈基米”、“圆头耄耋”、“猫饼”、“月半猫”等趣味十足的名字。如今，随着首张中文截图的曝光，官方中文更新的脚步已然清晰可闻。